Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Traduzido por guilherme.la
30 Rocks - 1x01
Com licença. Existe uma fila, amigo.
Tem duas filas.
Não, tem só uma. E estamos nela.
Só estou comprando um cachorro-quente.
Todos estamos.
Você acha que existem duas filas e nós estamos nessa
e voce foi o único gênio a entrar na outra?
Dá pra acreditar nesse cara? Não vão pra trás dele!
Ele trapaceou vocês.
Ei, cale a boca.
O que você quer nos seus, querida?
Eu quero todos os cachorros, por favor.
Sim, estou comprando todos os cachorros-quentes.
Ah, fala sério.
E vou dá-los para as pessoas boas.
Who's that? Kicking it down the street
Causin' a stir.
Who's that? I know that you're wondrin'
That's her
That's her, that's her, that's her, that's her.
Who's got the kind of charisma that
The boys prefer.
Who's hot and you know that she knows it.
That's her.
She's like a summer sky. It's like some cherry pie.
And there is butterfly.
Me oh my.
Who flaunts her feminine magic.
That's her That's me!
É a Pam!
A mulher morbidamente obesa super confiante.
Essa roupa de gorda fede a salgadinho de milho.
Mais uma vez, por favor. Obrigada.
Este é o set de The Girlie Show.
É um show super engraçado de mulheres para mulheres.
Olhem, pessoal.
Aqui está alguém muito difícil de se encontrar.
É a escritora de The Girlie Show, Liz Lemon!
The Girlie Show. Um instante, vou transferir.
- Oi. - E aí!
Você viu aquele quadro da mulher dos gatos?
Ainda tem sete minutos de duração.
Nossa, tudo bem.
Oh, Standards tem um problema com aquele do Michael Jackson.
Por quê?
Aparentemente, não pode se dizer que ele tem uma vagina.
Oh, tudo bem. Vou tirar tudo fora.
Ah, você tem que dizer para aquele assistente da NBC se ligar.
O Ken?
É, ele me envergonhou na frente de um grupo de visitantes.
Vou falar com ele. O que é isso?
Você sabe que eu odeio pessoas que trapaceiam ou quebram regras.
Sim, eu sei.
Bem, acabei de gastar 150 dólares em salsichas.
Isso aí, garota.
Chumley.
A situação das bebidas aqui é condenável.
Bom dia, flor do dia.
Certamente nossa matriz do conglomerado poderia provir um samovar de café.
É, ou uma daquelas máquinas de café.
Mas um samovar é isso.
Existem outros negros nerds, ou só você e Urkel?
Cerie, você quer ir tomar um café?
Não, obrigada.
Não?
Ei, Josh.
Eu preciso mudar aquele quadro do Michael Jackson.
Você não me disse uma vez que fazia uma imitação do Jay Leno?
Sim, sim.
Saca só.
Então, o presidente Bush está nos noticiários de novo.
Ouviram falar?
Não, eu quero Jay Leno.
Apresentador do Tonight Show.
Mas é ele que estou imitando.
Então, minha mulher Mavis e eu gostamos de comprar carros antigos.
Sabiam?
Não, não. JAY Leno.
Tipo, "Ei, aqui estão as manchetes do dia."
Sabe... sabe quando você come um montão de queijo, então...
Qual é a diferença dessa imitação e da minha?
Eu acho que você não precisa apresentar os escritores aos visitantes.
Concordo.
Achei que eles iam achar interessante, mas eles não acham.
Bem, Kenneth, respeite a privacidade deles.
Prometo que melhorarei, Sr. Hornberger.
Claro que vai.
É que-- eu amo tanto televisão.
Todos amamos.
Liz, querem você e o Pete lá no andar 50.
Quem, o Gary?
Diga a ele que subirei em meia hora.
Não, eles disseram para ir agora.
Se tiver biscoitos lá em cima, pegue uns.
Ah, e faça eles pagarem meu Samovar.
É claro, quer dizer, acho que é sobre isso a reunião.
Que tal, hum, Ray Romano? Pode imitar Ray?
Oh, Deus, oh, Debra.
Aí está!
Meu irmão é alto. Certo?
Estamos encrencados ou alguma coisa?
Bem capaz. Gary ama o show.
Está satisfeito com as audiências.
Sim. Claro. Eles nos amam.
Onde está o Gary?
O Gary já era. Sou Jack Donaghy.
Novo vice-presidente de desenvolvimento da NBC/GE/Universal/Kmart.
Oh, nós somos donos da Kmart agora.
Não. E por que você está vestida como se nós fossemos?
Estou surpreso que você esteja em obras.
Este é um escritório tão bonito.
É uma ótima sala, mas às vezes precisamos mudar coisas
que sejam perfeitas para, hã, fazê-las do seu modo.
Por favor.
Ligarei para ela depois. Ela está na linha da Casa Branca?
Ótimo.
Diga a eles que precisarei de um.
Hã, 12 centímetros, mas é grosso.
Estão familiarizados com o forno Tri-vetor da GE?
Eu não cozinho muito.
Claro, eu te entendo.
Nova-iorquina, feminista da 3a onda, formada na faculdade.
Solteira e finge que é feliz assim.
Atarefada, baixa auto-estima sexual, compra qualquer revista
que tenha "Corpo Perfeito e Saudável" escrito na capa.
E a cada dois anos, você começa a tricotar por...
Uma semana.
É isso mesmo!
O quê, vai adivinhar meu peso também?
Você não quer que eu faça isso.
Aquela coisa do tricô foi fabuloso! Como você fez isso?
Pesquisa de mercado, meu amigo.
Anos e anos de pesquisa de mercado, que me levaram a meu maior triunfo.
O forno Tri-vetor.
Minha esposa quer um desses.
Dêem um forno pro Pete, por favor?
Olha só.
O forno Tri-vetor GE cozinha a comida perfeita cinco vezes mais rápido
que um forno normal, porque usa três tipos de calor.
Tencologia térmica, para uma temperatura consistente.
Tecnologia de convecção GE Precise Air, para optimizar a circulação de ar
e tecnologia de microondas para uma rápida velocidade.
Com 3 tipos de calor, pode-se cozinhar um peru em 22 minutos.
Uau. É impressionante.
É o que os caras lá de cima pensam também.
É por isso que me promoveram.
E é por isso que me mandaram aqui para reorganizar seu show.
Reorganizar o quê?!
Sou o novo vice-presidente de televisão na costa leste
e programador de forno microondas.
Dá a entender que você programa fornos microonda.
Gostei de você.
Você tem a coragem de uma mulher muito mais jovem.
Lee, a minha cara está parecendo inchada?
Quando eu atuei como aquela estupradora em Law & Order,
adivinha o que o maquiador pôs em meus olhos
para tirar o inchaço?
Creme para hemorróidas.
Srta. Maroney?
A criadora dos gatos está aqui.
Ah, é aquela mulher horrível e f-- Oi!
Oi. Greta Johannsen. Diminutivo de "LaGreta."
Oi, é ótimo vê-la de novo.
Você também. Estou aqui para apresentá-la
aos atores felinos com quem você estará contracenando hoje.
Ok.
Este é Po-Po. E este aqui é o Capitão Botas.
Olá.
Você se descreveria como uma pessoa que gosta de gatos?
Oh, sim. Eu amo gatos. Eu tinha dois.
Mas então eu me mudei para um lugar com madeira rija,
e tive que dar um fim neles.
Estou brincando.
Participei de vários grupos para falar desse show,
e o que descobri--
A loira dos olhos grandes é popular com mulheres e gays velhos.
Jenna, essa é a minha amiga Jenna.
E o garoto do cabelo esquisito é popular com mulheres,
mas faltam homens entre 18 e 49 anos.
Não faltam homens, eles só... não assistem.
Acho que posso dar um jeito nisso.
Então, seu trabalho é pegar coisas que já estão dando certo, e arrumá-las?
É um grande emprego.
Certo, vamos-- Por que não, hã--
Falta o terceiro tipo de calor.
Quero que considere Tracy Jordan.
Cert-- o cara negro?!
O astro negro dos cinemas.
Eu voei com ele num jato particular que ia ao Superbowl, recentemente,
e o achei muito interessante.
Ele não é, hã... maluco?
Tracy teve seus problemas há uns anos.
Eu sou um Jedi!
O importante é que ele tem a ficha criminal limpa.
Não é ilegal cair no sono no telhado do seu vizinho.
Nem devia ser.
Tracy Jordan é o terceiro tipo de calor.
Não sei como vamos achar um lugar no orçamento para Tracy Jordan.
Eu acho que sei.
O que está fazendo?
Quando tenho esses sonhos estressantes,
se eu dormir no sono, eu saio dele.
"Isto não é um sonho."
Tracy Jordan está em Nova York hoje, Liz.
Gostaria que você fosse almoçar com ele.
Nós temos o show hoje à noite, Sr. Donaghy.
Não sei se a sua pesquisa viu isso,
mas fazemos um ensaio de figurino e depois um show ao vivo.
É só à noite. Isto é o almoço.
Se ele não servir, eu desisto.
Se eu for almoçar com Tracy Jordan, e nós dois concordarmos
que essa é a pior idéia de todas, você cairá fora?
Sou conhecido pela minha sensatez.
Tudo bem.
Alfredo, 14h00min
Não estou vestida para ir lá.
Você está vestida para ir ao Burger King.
Devo transferir para o Burger King?
Pete, espere um pouco.
Sim?
O que aconteceu com sua cabeça?
O céu está caindo.
Você tem um vestido
uma saia, ou algo que eu possa usar?
Obrigada, Lee.
Que seja.
Ei, sabe aquele quadro da mulher dos gatos?
Eu tenho que segurar um gato de verdade?
Quadro da mulher dos gato? Isso vai ser cortado.
Ah, ainda bem.
Quem é aquele?
É o novo cara da rede.
Hmm, delícia.
Ele me lembra o Scotty do General Hospital.
O quê? Não, Jenna. Não goste daquele homem.
Ele é um homem mau. Por Deus, você tem um dom.
Laura Bush é do seu tamanho.
Ei, o que está fazendo aqui embaixo?
Sou conhecido por ser prestativo.
Dá pra ver.
É desse jeito que deveria se vestir para o trabalho, a propósito.
Sim, se eu fosse presidente das Filipinas.
O Afeganistão é uma situação diferente...
Vou querer um suco de maçã.
Não temos suco de maçã, senhor.
Então eu quero uma vodka com tônica.
Oi, sou Liz Lemon.
Eu sei quem você é.
Pensei que tivesse um... rígido padrão de vestimenta aqui.
Eu recomendo o ravióli de abóbora.
Eles são muito suaves.
Então, Tracy, esse tal de Jack Donaghy queria que eu viesse
conversar com você para entrar no nosso show.
Não sei o que você acha de--
Deixa eu perguntar uma coisa. A todos aqui da mesa.
Ele falou "abóbora" para mim?
Sim, hã, ravióli de abóbora.
Cansei!
Eu não posso. Não posso comer aqui.
Não posso.
Tenho que ir a um lugar onde fazem a comida que eu gosto.
Lemon, vamos lá.
Eu não trabalharei com Tracy Jordan.
É só um boato.
Vocês já viram os filmes dele?
A sensibilidade dele é ridícula.
Eu vi um que ele atua como cinco caras diferentes.
Sim, "Tira Preto/Tira Branco".
Não.
"Who Dat Ninja"?
Não, um que ele finge ser uma velha...
Ooh, ooh, ooh! Santa mãe do céu!
Seus baderneiros, melhor se ligarem
porque essa velha vai cair matando!
É, isso aí.
Aquele filme foi hilário. Eu vi umas cinco vezes.
Que é que tá pegando?
Isso aí, vou pedir duas galinhas e uns waffles.
Não quero nada, eu...
comi uns quatro cachorros-quentes esta manhã.
Coma, Lemon. Coma!
Odeio mulheres magricelas.
Ei, Lorna. Dez cervejas.
Então, Tracy, vamos falar sobre o show.
É, só vou fazê-lo se for do meu jeito.
Sabe, quero que seja animal!
Estilo HBO.
Bem, não é HBO. É TV.
E acho que não se encaixa--
Sabe, é que eu quero arrebentar.
Sabe como fiquei puto quando a Us Weekly disse que eu estava viciado em crack.
Isso é racismo. Não estou viciado.
Eu estou mentalmente doente!
Claro.
Eu tenho problemas de saúde mental.
Claro, você sabe... Quem não tem?
Ei, alguem viu a Liz? Ou o Peter?
Ela saiu.
E quem está no comando quando eles não etão aqui?
Eu estou.
Oh. Ok.
Veja bem, não estou certa quanto a essa fantasia.
Eu acho que fica gostosa.
Obrigada. Sou Jenna, a propósito.
Srta. Moroney, aqui está o creme para hemorróidas que você queria.
É para o meu rosto.
Seja lá onde você estiver usando, acho que está funcionando.
Sabe, eu-- Eu acho que você não vai gostar.
Porque trabalhamos muito,
e é TV ao vivo, o que é arriscado.
É, é. Eu gosto de riscos.
Você e eu, nós sabemos fazer isso.
Olá, ótima reunião. Eu bebo café, por favor.
Esse show é nossa chance de arrebentarmos.
Porque os caras brancos querem que nos saiamos mal.
Que caras brancos?
Todos eles.
Jack Donaghy, General Electric, George Bush, Karl Robe.
Karl Robe, você disse?
A lei das cotas foi feita para fazer as mulheres
e outras minorias entrarem em conflito com eles mesmos.
Para nos distrair enquanto os caras brancos injetam AIDS nos nossos nuggets.
Isso é uma metáfora.
Claro.
Você devia dizer isso à Us Weekly.
Ei, Lemon.
Você gosta de karaokê? Eu conheço um lugar.
Não, eu tenho que acabar esse almoço de negócios, Tracy.
Eu te levo. Deixa que eu te levo.
Só tenho que fazer uma paradinha antes.
Quando as pessoas dizem que têm de fazer uma paradinha,
normalmente é num banco ou numa loja.
Não, obrigada.
Olha, isso é para aulas de informática.
Sabe por quê eu deveria fazer esse show, Lemon?
Realmente, não sei.
Para te fazer rica.
Você sabe que, se eu fizer o show,
ele vai arrebentar.
Como você sabe que eu não sou rica?
Seus dentes.
Você tem que pensar como essas strippers, Lemon.
Elas sabem que a oportunidade só aparece uma vez.
Tem que entrar quando se é jovem.
Ganhe dinheiro e largue fora.
É, e eu não sou uma profissional do sexo, Tracy.
Meu trabalho não é fazer sexo.
Nem o nosso.
Nem o delas. (Claro que é).
Cadê meu celular?
We are strong
No one can tell us we're wrong
Searching our hearts for so lo-ong
Ele tem carisma.
Não, Carisma é aquela ali.
Girlie Show.
Ken, me mande um carro.
Qual a sua localização?
Dark Sensations, no Bronx.
Queria que você estivesse aqui.
Mr. Donaghy não entende a gente, pessoas no showbusiness.
Deixa eu falar com o Pete.
Oh, Pete foi demitido esta manhã.
É estranho que você não saiba.
Jack Donaghy acha que vai entrar na minha casa
e esculhambar com meu show?
Diabos, não.
Jenna e eu trabalhamos anos para conseguir esse show.
Sabe, me mudei de Chicago para isso.
De Chicago?
Eu estive no casamento do Scottie Pippen.
E agora Donaghy está tentando roubá-lo da gente.
Ele já demitiu o Pete, que é um ótimo produtor.
Ele demitiu o Pete? Ele não pode demitir o Pete.
Quer saber? Me demito. Ele que se exploda.
Uhum.
É, foda-se, Pete.
Você não está ouvindo. Não é um bom ouvinte.
Entramos no ar em 20 minutos.
Mas a Liz disse que cortaríamos o quadro dos gatos.
Ela disse que é uma droga.
Ai.
É por isso que ela está errada. Humor animal é universal.
Só acho que não sou boa para isso.
Você acha que eu posso?
Acho que é sua opprtunidade de ir lá e provar que todos estão errados.
O que-- O que quer dizer com "todos"?
A rede que quis demitir você,
os grupos de discussão que disseram que você tinha um olho esquisito.
Está falando desse olho? Olha, esse olho--
Ele não abre todo porque quando eu era criança, minha irmã mijou nele.
Hoje é sua chance de ir lá e fazer a nossa cabeça.
O quê? Cadê a Liz?
Liz?!
Quatro minutos. Faltam quatro minutos para ir ao ar.
A Liz já voltou?
Não, mas que gato você quer que a Jenna carregue?
Como?
Qual gato?
Oh.
Quero... aquele.
Jack Donaghy, sala de controle, por favor. Jack Donaghy.
O Amendoim não é ator.
Eu-- Eu acabei de resgatá-lo de um laboratório.
Ei, Lemon, Eu te dou uma carona.
Onde você mora?
O estúdio.
Quero que você me deixe no estúdio.
Quero me demitir na cara do Donaghy.
E quero fazer isso na frente da equipe,
para eles saberem que eu não fui demitida por ele.
Eu quero ver isso.
Gonna turn the lights down low.
It's almost time for the Girlie Show
Ooh, ooh, pare. Pare aqui.
Tracy, não tenho tempo para isso.
Foi aqui onde eu cresci.
Esta é a propriedade da família Jordan?
Não era nada da família Jordan.
Aqui era meu orfanato.
Oh. Me desculpe.
Eu e outros dois caras e uma garota com dedos estranhos.
Tenho tanta sorte de ter saído daqui.
Não é sorte...
Você saiu daqui porque é muito talentoso e porque as pessoas te amam e--
Você está mijando?!
Onde está Donaghy? Quero falar com ele agora.
Da última vez que o vi, ele estava brincando com uma câmera
Oh, Pete está no telefone.
Pete, oh, meu Deus. Eu não sabia.
Não, ouça. Isto me deu
uma chance de passar mais tempo com meus filhos.
Vou me demitir. Vou me demitir agora mesmo.
Não, não, não.
Você tem o melhor emprego de Nova York.
Não se demita por causa disso. Não compre todos os cachorros-quentes. Ok?
Não quero fazer isso sem você.
Ei, eu achava que tínhamos tirado o quadro da mulher dos gatos.
Faltam dois minutos!
Deixe eu me apresentar. Meu nome é Lurleen Katz.
E estes são meus gatos.
Ela está usando um gato de verdade?
Selecionei aquele gato eu mesmo.
E, senhor, enquanto eles forem meus-- Oh! Ai!
Não, não, não. Ele está bem.
Preciso que você fale por uns 2 minutos.
Sobre o quê?!
Qualquer coisa.
Tudo bem.
Esses gatos são mais que animais de estimação, senhor.
Veja, essa manhã mesmo--
Dá licença! Onde está o gerente?
Eu sou do governo, e vim inspecionar os seus nuggets!
Oh-oh. Olha pro baixinho aqui.
A vovó aqui vai cair matando!
E aí, América?!
Estou chegando ao vivo na sua casa.
Quero ouvir, "Nós te amamos, Tracy."
Nós te amamos, Tracy.
Eu sou o terceiro tipo de calor!
Ele é brilhante.
Você está bêbada?
Sim.
Por que você despediu o Pete?
Por que você desapareceu a noite inteira?
É um tipo de "joguinho de poder"?
Sim, é.
Não é tão divertido ser "prestativo" com esses sanguessugas, não é?
Podemos falar sobre isso na segunda?
Não. Eu quero o Pete de volta.
Quero por escrito que o emprego da Jenna está garantido,
e uma máquina de capuccino na sala dos escritores.
Está bem.
Achei que você fosse se demitir.
É, você não sabe tudo sobre mim.
Você pesa 57 quilos.
Sim.
Obrigada, boa noite.
Vocês vão receber notícias do advogado do Amendoim.
Boa noite, durmam bem.
Não vejo a hora de fazer isso com você todas as semanas.